Swan brings M4 motorway traffic to halt near Newport Motorists' feathers were ruffled when the bird forced a lane of the M4 to be closed, causing delays. Source