YouGov survey: British sarcasm ‘lost on Americans’ Some passive aggressive phrases - like "with the greatest respect" - could get lost in translation. Source